яну

перех.

1) горе́ть, сгора́ть, сгоре́ть || горе́ние, сгора́ние

төнлә пожар булды, күп өйләр янды — но́чью был пожа́р, сгоре́ло мно́го домо́в

мичтә утын яна — в печи́ горя́т дрова́

2) топи́ться, горе́ть (о печи, камине и т. п.)

бүлмә уртасында тимер мич яна — в середи́не ко́мнаты то́пится желе́зная пе́чка

яр буенда учаклар яна — на берегу́ горя́т костры́

3) разг.

а) подгора́ть/подгоре́ть, пригора́ть/пригоре́ть; перегора́ть/перегоре́ть (о жареном картофеле, мясе)

б) в знач. прил. янган горе́лый, подгоре́лый

янган ипи — горе́лый хлеб

янган ботка — подгоре́лая ка́ша

янган урман — горе́лый лес

янган ис килә — па́хнет горе́лым

4) горе́ть, свети́ть; свети́ться, сия́ть

лампа яна — ла́мпа гори́т

прожектор яна — све́тит проже́ктор

күктә йолдызлар яна — на не́бе сия́ют звёзды

5) перегора́ть/перегоре́ть, сгора́ть/сгоре́ть, испо́ртиться (об электрических приборах, аппаратах)

бүлмәдәге лампочкалар янган — ла́мпочки в ко́мнате перегоре́ли

6) разг. загоре́ть, обгоре́ть (на солнце)

кояшта яну — загоре́ть на со́лнце

7) выгора́ть/вы́гореть, выцвета́ть/вы́цвести (на солнце, на свету)

күлмәк кояшта янган — пла́тье вы́горело на со́лнце

8) горе́ть, быть (находи́ться) в жару́

бала төне буе янды — ребёнок всю ночь был в жару́

башы яна — у него́ голова́ гори́т

9) горе́ть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.)

бит яна — лицо́ гори́т

колаклар ут кебек яна — у́ши горя́т как ого́нь

10) запали́ться, быть за́гнанным (о лошади)

11)

а) перен. горе́ть (чем); отдава́ться со стра́стью (целиком, всецело и т. п. чему-л.)

нәфрәт уты белән яну — горе́ть не́навистью

уку дәрте белән яну — горе́ть жела́нием учи́ться

б) горе́ть, пыла́ть, люби́ть

мәхәббәт утында яну — пыла́ть в огне́ любви́

12) горе́ть, томи́ться, му́читься, страда́ть, ма́яться; боле́ть душо́й, пережива́ть

йөрәк яна — се́рдце гори́т, душо́й боли́т

13) перен. горе́ть, сверка́ть, блесте́ть, сия́ть; перелива́ться, искри́ться || горе́ние, сверка́ние, блеск, сия́ние

чык бөртекләре кояшта яна — роси́нки сверка́ют на со́лнце

рубин кашлы алкалар ут кебек яна — руби́новые се́рьги горя́т огнём

күзләре шатлык белән яна — глаза́ его́ сия́ют ра́достью

14) горе́ть, сгоре́ть, погоре́ть, перегоре́ть, преть, сопре́ть, гнить, загнива́ть, разлага́ться, тлеть, истлева́ть (о зерне, сене и т. п.) || сгора́ние, гние́ние, загнива́ние

юеш печән кибәндә яна — мо́крое се́но в стога́х пре́ет

тирес яхшы янган — наво́з хорошо́ перепре́л

15) перен. сгора́ть/сгоре́ть; поги́бнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.)

эштә яну — сгоре́ть на рабо́те

16) перен.; разг. горе́ть, пропа́сть

план яна — план гори́т

путёвка яна — путёвка гори́т

17) перен.; разг. погоре́ть, быть разоблачённым, уличённым; оста́ться (оказа́ться) в безвы́ходном, тяжёлом положе́нии

ришвәт алып янды — погоре́л на взя́тке

18) перен.; разг. пропа́сть да́ром (напрасно, зря, за бесценок); истра́титься непроизводи́тельно (о деньгах, богатстве и т. п.)

19) перен. горе́ть || горе́ние

бит яна — гори́т лицо́ (от стыда или радости)

•

- яна башлау

- янып китү
- янмый торган
- янмый торган материаллар
- янып бетү

••

янып тору — быть в по́лном соку́ (расцве́те сил)